| 1. | Shen was made famous for his written description of Bi Sheng, the inventor of movable type printing.
Ce dernier est également réputé pour sa description des découvertes de Bi Sheng, l'inventeur des caractères d'imprimerie mobiles. |
| 2. | Printing technology in the form of movable type was invented by Bi Sheng (毕升; 990–1051) in the 11th century.
La technique d'imprimerie par caractères mobiles est inventée par Bi Sheng (毕升; 990–1051) au XIe siècle. |
| 3. | The collection of Bi Sheng's original clay-fired typeface was passed on to one of Shen Kuo's nephews, and was carefully preserved.
La police originale en terre cuite utilisée par Bi Sheng a été transmise à un de ses neveux et ensuite préservée précieusement,. |
| 4. | Beyond Shen Kuo's writing, however, nothing is known of Bi Sheng's life or the influence of movable type in his lifetime.
Hors des écrits de Shen Kuo, cependant, on ne sait rien de la vie de Bi Sheng ou de l'influence des caractères mobiles de son vivant. |
| 5. | Movable type printing was further advanced in Joseon era Korea, where Bi Sheng's baked clay characters were scrapped for metal type characters in 1234.
Les caractères mobiles sont améliorés sous la dynastie Joseon en Corée, où les caractères en terre cuite de Bi Sheng sont remplacés par des caractères en métal dès 1234. |
| 6. | Although the use of assembling individual characters to compose a piece of text had its origins in antiquity, Bi Sheng's methodical innovation was something completely revolutionary for his time.
Bien que l'assemblage de caractères individuels pour composer un texte ait ses origines dans l'Antiquité, l'innovation de Bi Sheng est totalement révolutionnaire pour l'époque. |
| 7. | The innovation of movable type printing was made by the artisan Bi Sheng (990–1051), first described by the scientist and statesman Shen Kuo in his Dream Pool Essays of 1088.
L'innovation de l'imprimerie à caractères mobiles est l'œuvre de l'artisan Bi Sheng (990-1051), comme l'indique le scientifique et politicien Shen Kuo dans son Mengxi Bitan en 1088,. |
| 8. | The claim that Bi Sheng's clay types were "fragile" and "not practical for large-scale printing" and "short lived" was refuted by facts and experiments.
Les affirmations selon lesquelles les caractères en terre cuite de Bi Sheng étaient « fragiles », « pas pratiques pour des impressions à grande échelle » et « duraient peu » ont été réfutées par des expériences. |
| 9. | Shen Kuo wrote that during the Qingli reign period (1041–1048), under Emperor Renzong of Song (1022–1063), an obscure commoner and artisan known as Bi Sheng (990–1051) invented ceramic movable type printing.
Selon Shen Kuo, durant le règne Qingli (1041 – 1048), sous l'Empereur Renzong des Song (仁宗 ; 1022 – 1063), un artisan connu sous le nom de Bi Sheng (毕升 ; 990 – 1051) invente l'impression typographique à l'aide de caractères mobiles en céramique. |
| 10. | The movable type invented by Bi Sheng was ultimately trumped by the use of woodblock printing due to the limitations of the enormous Chinese character writing system, yet movable type printing continued to be used and was improved in later periods.
Les caractères mobiles inventés par Bi Sheng sont finalement éclipsés par l'utilisation de la gravure sur bois en raison des limites de l'énorme système d'écriture de caractères chinois, pourtant l'imprimerie à caractères mobiles continuera à être utilisée et améliorée à des périodes ultérieures. |
